tag:blogger.com,1999:blog-6317841908377212626.post6325341218208609929..comments2024-01-28T05:18:53.590-08:00Comments on Unity Taiwan: 記憶體除錯經驗:到底是誰在我的堆疊裡寫了個“2”?!Unity Taiwanhttp://www.blogger.com/profile/05195645646153478011noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-6317841908377212626.post-19213767509034554392016-05-05T22:22:50.891-07:002016-05-05T22:22:50.891-07:00Hi Yao,
感謝你的指正,我們稍微改了一下。讓他更貼近本地使用方式! 感謝!Hi Yao,<br />感謝你的指正,我們稍微改了一下。讓他更貼近本地使用方式! 感謝!Unity Taiwanhttps://www.blogger.com/profile/05195645646153478011noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6317841908377212626.post-79915402458463086992016-05-05T19:06:41.288-07:002016-05-05T19:06:41.288-07:00這種技術文的翻譯不是一般翻譯可以做的....
Unity Taiwan的翻譯哥果然強大!!這種技術文的翻譯不是一般翻譯可以做的....<br />Unity Taiwan的翻譯哥果然強大!!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15097253695612731500noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6317841908377212626.post-83437521215266153422016-05-05T09:35:32.908-07:002016-05-05T09:35:32.908-07:00文末的結論是似乎有點脫離原作者的意思。原文是「do not throw exceptions out...文末的結論是似乎有點脫離原作者的意思。原文是「do not throw exceptions out of asynchronous procedures if you’re inside a system call!」。該句原意應該是「不要使用丟出例外的方式,破壞非同步機制,尤其在系統呼叫下」。因為此bug就是使用QueueUserAPC破壞socket的select()等待機制,select在非預期的狀態下結束導致錯誤的記憶體寫入。Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00370682177365773146noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6317841908377212626.post-89133270637946227782016-05-05T08:53:07.348-07:002016-05-05T08:53:07.348-07:00捕獲野生的大大捕獲野生的大大Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05479727513218044847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6317841908377212626.post-58463163999352487952016-05-04T22:43:23.832-07:002016-05-04T22:43:23.832-07:00感謝翻譯!感謝翻譯!阿貴https://www.blogger.com/profile/11004151297433017284noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6317841908377212626.post-89384038699361053662016-05-04T21:22:37.860-07:002016-05-04T21:22:37.860-07:00感謝指正,已經全部修改完畢!感謝指正,已經全部修改完畢!Unity Taiwanhttps://www.blogger.com/profile/05195645646153478011noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6317841908377212626.post-45035148847221384372016-05-04T21:07:49.355-07:002016-05-04T21:07:49.355-07:00* 代碼 => 程式碼
* 系統級呼叫 => 系統呼叫* 代碼 => 程式碼<br />* 系統級呼叫 => 系統呼叫jservhttps://www.blogger.com/profile/16050238364148074589noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6317841908377212626.post-75929591196915643092016-05-04T21:02:40.988-07:002016-05-04T21:02:40.988-07:00感謝翻譯,以下幾點翻譯調整建議,請參考:
* stack sentinel 可翻譯為「堆疊定位」,或...感謝翻譯,以下幾點翻譯調整建議,請參考:<br />* stack sentinel 可翻譯為「堆疊定位」,或者保留原文,照字面翻成「哨兵」,令人誤解<br />* stacktrace 可翻譯為「堆疊回溯」,或保留原文<br />* 「現在我知道哪個執行緒當了」 => 原文是 "so now I knew which thread was crashing",「當了」這詞令人誤解,可改翻譯為「崩潰」<br />* 「暫存溢出」對應的原文是 buffer overflow,台灣的翻譯慣例是「緩衝區溢位」<br />* 構造函數 => 「建構函式」或「建構子」<br />* 反彙編 => 「反組譯」jservhttps://www.blogger.com/profile/16050238364148074589noreply@blogger.com